Lexique bilingue

Termes clés des revues systématiques 

 
2x2 tabletableau 2x2
absolute effecteffet absolu
active controlcontrôle actif
add-on treatment traitement d’appoint
adverse effecteffet indésirable
adverse eventévénement indésirable
aggregate datadonnées agrégées
allocation concealmentdissimulation de l'allocation
attrition biasbiais d'attrition
BackgroundContexte
baselineinclusion
baseline characteristicscaractéristiques à l'inclusion
benefitbénéfice
benefitsbénéfices
biasbiais
blindingaveugle
caregiversoignant
case seriesétude de séries de cas
case studyétude de cas
case-control studyétude cas-témoins
certaintyniveau de confiance
certainty evidencedonnées probantes d'un niveau de confiance
chi-squared testtest du Chi2
CIIC à 
citation biasbiais de citation
citation management softwarelogiciel de gestion de citations bibliographiques
clinical outcomecritère de jugement clinique
clinical outcomescritères de jugement clinique
clinical trialessai clinique
clinically significantcliniquement significatif
cluster randomised trialessai randomisé en grappes
cluster randomised trialsessais randomisés en grappes
Cochrane Central Register of Controlled TrialsRegistre Cochrane Central des Essais Contrôlés
Cochrane Database of Systematic ReviewsBase de Revues Systématiques Cochrane
Cochrane Register of Studiesregistre Cochrane des études
Cochrane Reviewrevue systématique Cochrane
co-morbiditycomorbidité
companion articlearticle complémentaire
comparatorcomparateur
composite reference standardstandard de référence composite
confidence intervalintervalle de confiance
Consumer NetworkRéseau des Usagers de Soins
continuous datadonnées continues
control groupgroupe témoin
controlled before-afteressai avant-après contrôlé
count datadonnées de dénombrement
COVID-19 Study Registerregistre Cochrane des études sur la COVID-19
credible intervalintervalle de crédibilité
crossover designschéma d'étude croisé
crossover trialessai croisé 
Cumulative Index to Nursing and Allied Health LiteratureCumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL, Index cumulé de la littérature en soins infirmiers et apparentés)
descriptive analysisanalyse descriptive
dichotomous datadonnées dichotomiques
Directory of Open access JournalsDirectory of Open Access Journals (DOAJ, répertoire des journaux à accès ouvert)
effect measuremesure d'effet
effect sizetaille de l'effet
eligibility criteriacritère d’éligibilité
estimate of effectestimation de l’effet
eventévénement
eventsévénements
evidencedonnées probantes 
evidence-based medicinemédecine fondée sur des données probantes
fielddomaine
fixed effect modelmodèle à effet fixe
flow diagramdiagramme de flux
forest plotdiagramme en forêt
frequentist frameworkCadre fréquentiste
funnel plotgraphique en entonnoir
generalisabilitygénéralisabilité
generalised estimating equationéquation d’estimation généralisée
generic inverse-variancevariance-inverse générique
GRADEGRADE 
harmrisque
harmsrisques
hazard ratiorapport des risques instantanés
hazard ratio (HR)rapport des risques instantanés (hazard ratio, HR)
high-certaintydonnées probantes d'un niveau de confiance élevé
inactive controlcontrôle inactif
index testtest index
information biasbiais d’information
information specialistcoordinateur de recherche documentaire
intention to treatintention de traiter
International Clinical Trials Registry PlatformPlateforme internatinale de registres d'essais cliniques (ICTRP)
interquartile rangeécart interquartile
interrupted time seriesséries temporelles interrompues
intervention groupgroupe d'intervention
intracluster correlation coefficientcoefficient de corrélation intra-classe
inverse-variancevariance-inverse
iodine-based treatmenttraitement à base d'iode
Key messagesPrincipaux messages
Key resultsPrincipaux résultats
language biasbiais de langue
Latin American and Caribbean Health Sciences LiteratureLatin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS, Littérature d'Amérique latine et des Caraïbes sur les sciences de la santé)
living evidencedonnées probantes dynamiques
living systematic reviewrevue systématique dynamique
location biasbiais de localisation
logistic regressionrégression logistique
low qualityde faible qualité
low-certainty données probantes d'un niveau de confiance faible
manualized proceduresprocédures fondées sur des manuels
MDDM
meanmoyenne
mean differencedifférence de moyennes
mean differencesdifférence de moyennes
medianmédiane
MeSH headingdescripteur MeSH
meta-analysisméta-analyse
meta-regressionméta-régression
minimal clinically important differencedifférence minimale cliniquement importante
mixed multilevel regression modelmodèle mixte multiniveau
moderate quality de qualité modérée
moderate-certainty données probantes d'un niveau de confiance modéré
multi-arm trialessai multi-bras
multicentre trialessai multicentrique
multiple publication biasmultiples biais de publications
multivariate analysisanalyse multivariée
N of 1 randomised trialessai randomisé à effectif unique (N of 1)
narrative synthesissynthèse narrative
Networkréseau
network meta-analysisméta-analyse en réseau
NHS Economic Evaluation DatabaseNHS Economic Evaluation Database (NHSEED, en français base d'évaluation économique du NHS)
NNTNST
no interventionabsence d'intervention
no treatmentabsence de traitement
non-randomised studyétude non randomisée
NTHNNN
number needed to harmnombre de sujets à exposer pour nuire
number needed to treatnombre de sujets à traiter
number needed to treat for an additional beneficial outcomenombre de sujets à traiter (NST) pour un résultat bénéfique supplémentaire
observational studyétude observationnelle
odds ratiorapport des cotes
open clinical trialessai clinique ouvert
optimal information sizetaille d’information optimale
ordinal datadonnées ordinales
outcomecritère de jugement
outcome of interestcritère de jugement d'intérêt
outcomescritères de jugement
outcomes of interestcritères de jugement d'intérêt
P valuevaleur p
paired designplan d'étude apparié
peer reviewévaluation par les pairs
performance biasbiais de performance
period effecteffet de la période
Peto methodméthode des cotes de Peto
Peto odds ratiorapport de cotes de Peto
phase l trialessai de phase 1
phase lI trialessai de phase 2
phase lII trialessai de phase 3
phase lV trialessai de phase 4
PICOS frameworkapproche PICOS
plain language summaryrésume simplifié
populationpopulation d'étude
powerpuissance statistique
predatory journaljournal prédateur
predatory publicationpublication prédatrice
preprint serverserveur de pré-publication
primary outcomecritère de jugement principal
primary outcomescritères de jugement principaux
primary studyétude primaire
PRISMA flow chartdiagramme de flux PRISMA
PRISMA flow diagramdiagramme de flux PRISMA
PRISMA normsnormes PRISMA
proportional odds ratiorapport de cote proportionnel
publication biasbiais de publication
qualityqualité
quasi-random allocationallocation quasi randomisée
quasi-randomisedquasi randomisé
random allocationallocation randomisée
random effects modelmodèle à effets aléatoires
random errorerreur aléatoire
randomisation sequence generationgénération de la séquence de randomisation
randomised controlled trialessai contrôlé randomisé
RCTECR
reference listsréférences bibliographiques
reference standardstandard de référence
regression analysisanalyse de régression
relative risk reductionréduction du risque relatif
reporting biasbiais de notification
reviewrevue
review authorauteur de la revue
review groupreview group
Review questionProblématique de la revue
reviewsrevues
risk differencedifférence de risques
risk of biasrisque de biais
risk ratiorisque relatif
ROBINSOutil du risque de biais pour essais d’intervention non randomisés (ROBINS)
safetytolérance
screening processprocessus de sélection
searchrecherche
Search methodsStratégie de recherche
searchesrecherches
secondary outcomecritère de jugement secondaire
secondary outcomescritères de jugement secondaires
secondary studyétude secondaire
selection biasbiais de sélection
selective outcome reportingprésentation selective des critères de jugement
selective reportingprésentation selective des résultats 
sensitivity analysisanalyse de sensibilité
sham procedureprocédure fictive (sham)
short-acting insulin analogueanalogue de l'insuline à action rapide
side effecteffet secondaire
significantsignificatif
SMDDMS
sparse datadonnées éparses
specialised registerregistre spécialisé
standard deviationécart-type
standard errorerreur standard
standard of carestandard de soins
standardised mean differencedifférence de moyennes standardisée
statistically significantstatistiquement significatif
stepped-wedge cluster trialessai en grappes avec permutation
stratified randomisationrandomisation stratifiée
studiesétudes
studyétude
Study CharacteristicsCaractéristiques des études
study design plan d'étude 
study design filterfiltre de recherche
study IDidentifiant de l’étude
study selectionsélection des études
subgroup analysisanalyse en sous-groupes
summary of effecteffet global
summary of findings tabletableau récapitulatif de résultats
summary sensitivities and specificitiessensibilités et spécificités combinées
summary sensitivitysensibilité combinée
summary specificitiesspécificité combinée
surrogate endpointcritère de substitution
survival analysisanalyse de survie
systematic reviewrevue systématique
systematic review protocolprotocole de revue systématique
text wordstermes libres
time lag biasbiais de retard de publication
time pointpoint de mesure
time to eventtemps jusqu'à l'événement
time-to-event datadonnées de survie
time-to-event outcomecritère de jugement de survie
tolerabilitytolérabilité
treatement outcomerésultat du traitement
treatement outcomesrésultats du traitement
trialessai
trial registerregistre d'essais
trialsessais
trials registerregistre des essais
trials search co-ordinatorcoordinateur de la recherche d'essais
unclear risk of biasrisque de biais incertain
uncontrolled trialessai non contrôlé
usual caresoins usuels
Vaccines FieldDomaine Transversal Vaccines (Vaccins)
versuspar rapport à
very low qualityde qualité très faible
very low-certaintydonnées probantes d'un niveau de confiance très faible
washout periodpériode de sevrage thérapeutique 
WHOOMS
wide confidence intervalintervalle de confiance large
World Health OrganizationOrganisation mondiale de la Santé

 

 
  
  

Groupes Cochrane

 
Cochrane Abdomen and EndocrineCochrane Abdomen and Endocrine (Abdomen et Système Endocrinien)
Cochrane Acute and Emergency CareCochrane Acute and Emergency Care (Soins Intensifs et Urgences)
Cochrane Acute Respiratory InfectionsCochrane Acute Respiratory Infections (Infections Respiratoires Aiguës)
Cochrane AirwaysCochrane Airways (Voies Respiratoires)
Cochrane Anaesthesia, Critical and Emergency CareCochrane Anaesthesia, Critical and Emergency Care (Anesthésie, Soins Critiques et Urgences)
Cochrane Back and NeckCochrane Back and Neck (Dos et Cou)
Cochrane Bone, Joint, and Muscle TraumaCochrane Bone, Joint, and Muscle Trauma (Traumatismes Ostéo-articulaires et Musculaires)
Cochrane Breast CancerCochrane Breast Cancer (Cancer du Sein)
Cochrane CancerCochrane Cancer
Cochrane Childhood CancerCochrane Childhood Cancer (Cancer de l'Enfant)
Cochrane Children and FamiliesCochrane Children and Families (Enfants et Familles)
Cochrane Circulation and BreathingCochrane Circulation and Breathing (Circulation Vasculaire et Respiration)
Cochrane Colorectal CancerCochrane Colorectal Cancer (Cancer Colorectal)
Cochrane Common Mental DisordersCochrane Common Mental Disorders (Santé Mentale)
Cochrane Consumers and CommunicationCochrane Consumers and Communication (Usagers et Communication)
Cochrane Cystic Fibrosis and Genetic DisordersCochrane Cystic Fibrosis and Genetic Disorders (Mucoviscidose et Maladies Génétiques)
Cochrane Dementia and Cognitive ImprovementCochrane Dementia and Cognitive Improvement (Démence et Troubles Cognitifs)
Cochrane Developmental, Psychosocial and Learning ProblemsCochrane Developmental, Psychosocial and Learning Problems (Troubles du Développement, de l'Apprentissage et Psychosociaux)
Cochrane Drugs and AlcoholCochrane Drugs and Alcohol (Drogues et Alcool)
Cochrane Ear, Nose and ThroatCochrane Ear, Nose and Throat (Otorhinolaryngologie)
Cochrane Effective Practice and Organisation of CareCochrane Effective Practice and Organisation of Care (Efficacité des Pratiques et Organisation des Soins)
Cochrane EpilepsyCochrane Epilepsy (Epilepsie)
Cochrane Eyes and VisionCochrane Eyes and Vision (Ophtalmologie)
Cochrane Fertility RegulationCochrane Fertility Regulation (Régulation de la Fertilité)
Cochrane GutCochrane Gut (Hépato-gastro-entérologie)
Cochrane Gynaecological and FertilityCochrane Gynaecological and Fertility (Gynécologie et Fertilité)
Cochrane Gynaecological, Neuro-oncology and Orphan CancerCochrane Gynaecological, Neuro-oncology and Orphan Cancer (Cancers Gynécologiques, Neuro-oncologiques et Orphelins)
Cochrane Haematological MalignanciesCochrane Haematological Malignancies (Hémopathies Malignes)
Cochrane HaematologyCochrane Haematology (Hématologie)
Cochrane Handbook for Systematic Reviews of InterventionsCochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions (Manuel Cochrane pour les Revues Systématiques des Interventions en Santé)
Cochrane HeartCochrane Heart (Cardiologie)
Cochrane Hepato-BiliaryCochrane Hepato-Biliary (Affections Hépato-biliaires)
Cochrane HIV/AIDSCochrane HIV/AIDS (VIH/Sida)
Cochrane HypertensionCochrane Hypertension (Hypertension Artérielle)
Cochrane IBDCochrane IBD (Syndrome Inflammatoire de l'Intestin)
Cochrane IncontinenceCochrane Incontinence
Cochrane Infectious DiseasesCochrane Infectious Diseases (Maladies Infectieuses)
Cochrane Injuries Cochrane Injuries (Traumatismes)
Cochrane Kidney and TransplantCochrane Kidney and Transplant (Rein et Greffe)
Cochrane Lung CancerCochrane Lung Cancer (Cancer du Poumon)
Cochrane Mental Health and NeuroscienceCochrane Mental Health and Neuroscience (Santé Mentale et Neurosciences)
Cochrane Metabolic and Endocrine DisordersCochrane Metabolic and Endocrine Disorders (Troubles Métaboliques et Endocriniens)
Cochrane MethodologyCochrane Methodology (Méthodologie)
Cochrane Movement DisordersCochrane Movement Disorders (Mouvements Anormaux)
Cochrane Multiple Sclerosis and Rare Diseases of the Central Nervous SystemCochrane Multiple Sclerosis and Rare Diseases of the Central Nervous System (Sclérose en Plaques et Maladies Rares du Système Nerveux Central)
Cochrane MusculoskeletalCochrane Musculoskeletal (Pathologies Musculo-squelettiques)
Cochrane Musculoskeletal, Oral, Skin and SensoryCochrane Musculoskeletal, Oral, Skin and Sensory (Musculosquelettique, Oral, Cutané et Sensoriel)
Cochrane NeonatalCochrane Neonatal (Néonatalogie)
Cochrane Neuromuscular DiseaseCochrane Neuromuscular Disease (Affections Neuro-Musculaires)
Cochrane Oral HealthCochrane Oral Health (Santé Bucco-dentaire)
Cochrane Pain, Palliative and Supporting CareCochrane Pain, Palliative and Supporting Care (Douleur et Soins Palliatifs)
Cochrane Pregnancy and ChildbirthCochrane Pregnancy and Childbirth (Grossesse et Accouchement)
Cochrane Public HealthCochrane Public Health (Santé Publique)
Cochrane Public Health and Health SystemsCochrane Public Health and Health Systems (Santé Publique et Systèmes de Santé)
Cochrane Review GroupCochrane Review Group
Cochrane SchizophreniaCochrane Schizophrenia (Schizophrénie)
Cochrane Sexually Transmitted DiseasesCochrane Sexually Transmitted Diseases (Infections Sexuellement Transmissibles)
Cochrane SkinCochrane Skin (Dermatologie)
Cochrane StrokeCochrane Stroke (Accidents Vasculaires Cérébraux)
Cochrane Tobacco AddictionCochrane Tobacco Addiction (Addiction au Tabac)
Cochrane Upper Gastrointestinal and Pancreatic DiseasesCochrane Upper Gastrointestinal and Pancreatic Diseases (Maladies Gastro-duodénales et du Pancréas)
Cochrane UrologyCochrane Urology (Urologie)
Cochrane VascularCochrane Vascular (Maladies Vasculaires)
Cochrane WorkCochrane Work (Santé au Travail)
Cochrane WoundsCochrane Wounds (Plaies et Contusions)
Cochrane Behavioural Medicine FieldDomaine Transversal Behavioural Medicine (Médecine Comportementale)
Cochrane Child Health FieldDomaine Transversal Child Health (Santé de l’Enfant)
Complementary Medicine FieldDomaine Transversal Complementary Medicine (Médecines Alternatives)
Health Care of Older People FieldDomaine Transversal Health Care of Older People (Gérontologie)
Justice Health FieldDomaine Transversal Health Field (Soins en Milieu Carcéral)
Developing Country FieldDomaine Transversal Developing Country (Pays en Voie de Développement)
Neurological FieldDomaine Transversal Neurological (Neurologie)
Nursing Care FieldDomaine Transversal Nursing Care (Soins Infirmiers)
Prehospital and Emergency Health FieldDomaine Transversal Prehospital and Emergency Health (Soins Pré-hospitaliers et Urgences)
Primary Health Care FieldDomaine Transversal Primary Health (Soins de Santé Primaires)
Rehabilitation and Related Therapies FieldDomaine Transversal Rehabilitation and Related Therapies (Médecine Physique et Réadaptation)
Vaccines FieldDomaine Transversal Vaccines (Vaccins)
Cochrane Adverse Effects Methods GroupGroupe Méthodologique Cochrane Adverse Effects (Effets Indésirables)
Cochrane Applicability and Recommendations Methods GroupGroupe Méthodologique Cochrane Applicability and Recommendations (Applicabilité et Recommandations)
Cochrane Bias Methods GroupGroupe Méthodologique Cochrane Bias (Biais)
Individual Patient Data Meta-analysis Methods GroupGroupe Méthodologique Patient Data Meta-Analysis (Méta-analyses sur Données Individuelles)
Information Retrieval Methods GroupGroupe Méthodologique Information Retrieval (Extraction des Données)
Campbell and Cochrane Economics Methods GroupGroupe Méthodologique Economics (Etudes d’Evaluation Economique) de Campbell et Cochrane
Campbell and Cochrane Equity Methods GroupGroupe Méthodologique Equity (Equité) de Campbell et Cochrane
Non-Randomised Studies Methods GroupGroupe Méthodologique Non-Randomised Studies (Etudes Non Randomisées)
Patient Reported Outcomes Methods GroupGroupe Méthodologique Patient Reported Outcomes (Auto-Evaluation des Patients)
Prognosis Methods GroupGroupe Méthodologique Prognosis (Pronostique)
Prospective Meta-Analysis Methods GroupGroupe Méthodologique Prospective Meta-Analysis (Méta-Analyses Prospectives)
Qualitative Research Methods GroupGroupe Méthodologique Qualitative Research (Etudes Qualitatives)
Screening and Diagnostic Tests Methods GroupGroupe Méthodologique Screening and Diagnostic Tests (Tests de Dépistage et de Diagnostic)
Statistical Methods GroupGroupe Méthodologique Statistical (Statistique)
Acute Respiratory Infections GroupGroupe Infections Respiratoires Aiguës
Anaesthesia GroupGroupe Anesthésie
Breast Cancer GroupGroupe Cancer du Sein
Colorectal GroupGroupe Maladies Colorectales
Consumers and Communication GroupGroupe Usagers de Soins et Communication
Cystic Fibrosis GroupGroupe Mucoviscidose
Drugs and Alcohol GroupGroupe Drogues et Alcool
Emergency and Critical Care GroupGroupe Soins Intensifs et Urgences
Eyes and Vision GroupGroupe Ophtalmologie
Fertility Regulation GroupGroupe Régulation de la Fertilité
Gynaecology and Fertility GroupGroupe Gynécologie et Fertilité
Haematology GroupGroupe Hématologie
Hepato-Biliary GroupGroupe Affections Hépato-Biliaires
Hypertension GroupGroupe Hypertension Artérielle
Kidney and Transplant GroupGroupe Rein et Greffe
Lung Cancer GroupGroupe Cancer du Poumon
Metabolic and Endocrine Disorders GroupGroupe Troubles Métaboliques et Endocriniens
Methodology Review GroupReview Group Méthodologique
Multiple Sclerosis and Rare Diseases of the CNS GroupGroupe Sclérose en Plaques et Maladies Rares du Système Nerveux Central
Musculoskeletal GroupGroupe Pathologies Musculo-squelettiques
Neonatal GroupGroupe Néonatalogie
Oral Health GroupGroupe Santé Bucco-dentaire
Public Health GroupGroupe Santé Publique
Skin GroupGroupe Dermatologie
STI GroupGroupe Infections Sexuellement Transmissibles
Tobacco Addiction GroupGroupe Addiction au Tabac
Urology GroupGroupe Urologie
Work GroupGroupe Santé au Travail
Archived review groupsReview groups archivés
AirwaysGroupe Voies Respiratoires
Back and Neck GroupGroupe Dos et Cou
Bone, Joint, and Muscle Trauma GroupGroupe Traumatismes Ostéo-articulaires et Musculaires
Childhood Cancer GroupGroupe Cancers de l'Enfant
Common Mental Disorders GroupGroupe Santé Mentale
Dementia and Cognitive Improvement GroupGroupe Démence et Troubles Cognitifs
Gut GroupGroupe Hépato-gastro-entérologie
Developmental, Psychosocial and Learning Problems GroupGroupe Troubles du Développement, de l'Apprentissage et Psychosociaux
Epilepsy GroupGroupe Épilepsie
Effective Practice and Organisation of Care GroupGroupe Efficacité des Pratiques et Organisation des Soins
ENT GroupGroupe Otorhinolaryngologie
Gynaecological, Neuro-oncology and Orphan Cancer GroupGroupe Cancers Gynécologiques, Neuro-oncologiques et Maladies Orphelines
Heart GroupGroupe Cardiologie
Incontinence GroupGroupe Incontinence
Infectious Diseases GroupGroupe Maladies Infectieuses
Injuries GroupGroupe Traumatismes
Movement Disorders GroupGroupe Troubles de la Motricité
Neuromuscular GroupGroupe Neuromusculaire
Pain, Palliative and Supportive Care GroupGroupe Douleurs et Soins Palliatifs
Pregnancy and Childbirth GroupGroupe Grossesse et Accouchement
Schizophrenia GroupGroupe Schizophrénie
Stroke GroupGroupe Accidents Vasculaires Cérébraux
Vascular GroupGroupe Maladies Vasculaires
Wounds GroupGroupe Plaies et Contusions
Acute and Emergency CareSoins Intensifs et Urgences
Global AgeingVieillissement de la Population
Health EquityÉquité en Santé
Heart, Stroke and CirculationCardiologie, Accident Vasculaire Cérébral et Circulation Vasculaire
Maternal, Newborn, and Child HealthSanté de la Mère, du Nouveau-né et de l’Enfant
Musculoskeletal Health and PainSanté Musculo-squelettique et Douleurs
Nutrition and Physical ActivityNutrition et Activité Physique
People, Health Systems and Public HealthSystèmes de Santé et Santé Publique
Planetary HealthSanté Planétaire
Rehabilitation, Functioning, and DisabilityRéadaptation, Capacités Fonctionnelles et Handicap
Sexual and Reproductive HealthSanté Reproductive et Sexuelle
Work, Health and Social SecurityTravail, Santé et Sécurité Sociale