Une des missions principales de Cochrane France est de rendre accessible les revues Cochrane aux francophones. Grâce aux contributions de nos bénévoles, et grâce au soutien financier du Ministère de la Santé, Cochrane France traduit 20 à 30 résumés de revue Cochrane par mois.
Ces résumés sont accessibles ici.
La traduction des résumés se fait en trois étapes :
- Les résumés sont d'abord traduits automatiquement par notre système (utilisant un glossaire spécifique).
- Ensuite, des bénévoles relisent et corrigent ces traductions (post-édition). Les résumés sont par ailleurs attribués aux bénévoles en fonction de leur centres d'intérêt et de leur disponibilité.
- Enfin, un ou une experte de l'équipe Cochrane France fait une dernière relecture.
Il est important que tout ce processus se fasse dans les plus brefs délais, pour que l'information soit diffusée rapidement auprès du monde de la santé et de la prise de décision en santé.
Le travail de post-édition de nos bénévoles est essentiel. Rejoignez notre équipe en cliquant ici !
Vous pouvez également nous contacter à l'adresse suivante: traduction@cochrane.fr
Remerciements :
Toutes les personnes listées ci-dessous ont participé à la relecture et traduction de résumés Cochrane. Grâce à leur engagement auprès de Cochrane France, des informations médicales de qualité ont été diffusées de manière efficace et rapide auprès de praticiens, de chercheurs, de patients et de décideurs francophones.
Ainsi, Cochrane France tient à remercier :
Arpoudamarie Roc, Abdel Jalil Berro, Alexandra Bodnaruc, Amina Berour, André Morvan, Andrea Elanga, Anis Hasnaoui, Anna Stephany Pereira Dos Santos, Anne Rousseau, Anne-Sophie Ducloy-Bouthors, Anne-Sophie Odoul, Antoine Conegero, Antoine De Reviers De Mauny, Antoine Rohel, Arens Jean Ricardo Médéus, Astrid Zessler, Aude Aguilaniu, Audrey Giraud, Augustin Rivoire, Barbara Delage, Benoit Chalancon, Berkehan Erkilic, Carole Lescure, Céline Charles, Céline Delluc Fresne, Céline This, Christelle El Hage, Claire Bories, Clotilde Jumelle, Comsar Ndiaye, Cyrine Ezzili, David Leopold-Metzger, David Robinson, Deivanes Rajendrabose, Doha Khazzani, Eliane Denise Bahbouth, Elie Daou, Elisa Callegari, Elisabeth De Sousa Maron, Elisabeth Tocquet, Élise Viodé, Elissar El Chami, Fanny Lebigre, Farah Noureddine, Fella Hanni, Feriel Arezki, Guillaume Duboisdindien, Hélène Fortin, Hussein Ayoub, Ibn Abdelouahab Abdelaziz, Ibtissem Larabi, Iltimas Gouazar, Inès Belalem, Ivana Vukicevic, Jude Ejeh, Judith Catella, Judith Ravetta, Julia Caratini, Julie Bui, Julie Cattini, Julie Guicheteau, Julien Fessler, Karine Corréard, Kevimy Agossa, Khalil El Gharib, Lamyaa Benjrinija, Lorella Carozzi, Louis Profumo, Louis Rousselet, Lucette Ducret Eubanks, Lynda Demmou, Mamadou Lamarana Diallo, Manar Moussaide, Marthe Penka, Mary Saad, Matheus Sewastjanow, Maud Bénard, Mélaine Lim, Melanie Kappel, Mélissa Boudriche, Mélodie Legrand, Meryem Moro, Miriam Ongolo, Mohamed Ferhi, Moulla Imene, Murielle Tatiana Ngah Ebode, Nadja Stille-Le Renard, Natalie Moyen, Nathan Schiffmann, Nicolas Rocq, Nobila Ouédraogo, Patrick Rozenberg, Pauline Coutault, Pauline Dureau, Philippe Patricio, Pierre-Alexis Gontier, Racha Lazreg, Robin Guellimi, Sanjana Prabhakar, Sebastien Rogie, Serge Medawar, Shaya Sable, Simon Gauthier, Souad Bezzeghoud, Stéphanie Antoun, Stéphanie Derouet, Stéphanie Roullet, Suzanne Assenat, Valentin Arrous, Valentin Ruggeri, Vibol Chhor, Victoria Leclercq, Yousef Samman, Yveline Gourdet, Stéphanie Roullet, Lamarana Diallo, Afaf Bahloul, Dalia El-Rouby, Flavien Bardet, Lenise Parreira, Nathalie Goulay, Syrine Rekhis, Taninna Amrane, Tiago Siqueira, Wenzhang Yu.
Il est à noter que les premières traductions des résumés ont pu être effectuées grâce à la contribution financière de nos partenaires canadiens. Ainsi nous remercions :
• Instituts de Recherche en Santé du Canada
• Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec
• Fonds de recherche du Québec-Santé
• Institut National d'Excellence en Santé et en Services Sociaux