Les revues Cochrane et leur traduction
Afin de faciliter l'utilisation des données probantes en santé, Cochrane propose des résumés de ses revues, en langage scientifique et en langage vulgarisé. Cela permet de diffuser rapidement l'information auprès des professionnelles et professionnels, des responsables de prises de décisions, mais également du grand public et de la patientèle, garantissant ainsi une application des données probantes les plus récentes dans la pratique.
Ces résumés sont produits en anglais plus traduits en français par Cochrane France.
Grâce à notre processus de traduction efficace qui s'appuie sur de la traduction automatique et une relecture par l'équipe Cochrane France et nos bénévoles, plus de 7 000 résumés scientifiques et plus de 7 000 résumés vulgarisés sont accessibles gratuitement.
Cochrane France a donc permis la création de la plus grande base de données de synthèse de données probantes traduite en français.
Cliquez ici pour accéder aux résumés en français
Notre processus de traduction
Cochrane France a mis en place un processus efficace de traduction/post-édition des résumés, qui se déroule en quatre étapes :
- Les résumés sont d'abord traduits automatiquement par notre système (utilisant un glossaire spécifique que Cochrane France a développé).
- Ensuite, des bénévoles relisent et corrigent ces traductions (post-édition). Les résumés sont par ailleurs attribués aux bénévoles en fonction de leurs centres d'intérêt et de leur disponibilité.
- Puis un ou une experte de l'équipe Cochrane France relit pour notamment vérifier l'aspect et termes techniques.
- Enfin, la responsable traduction fait une dernière relecture (assurance qualité).
Nous faisons au mieux pour que les résumés soient disponibles dans les plus brefs délais tout en assurant la qualité de la traduction.
Cependant, malgré ce processus, des erreurs sont possibles. Si vous en constatez, merci de nous contacter à traduction@cochrane.fr pour que nous puissions les corriger.
Accès aux résumés
- Cochrane Library (pensez à sélectionner la langue française dans les filtres de gauche)
- Résumés en français par thèmes depuis le site Cochrane (la page peut mettre un temps à charger)
- Collections spéciales Cochrane COVID-19
Vous aimeriez rejoindre notre équipe de bénévoles ? Rendez-vous ici pour plus d'informations !