Promouvoir l'accès et l'utilisation des revues systématiques Cochrane dans les prises de décisions en France et dans les pays francophones
Traduction des résumés produits par la Cochrane afin qu'ils soient accessibles pour tous et toutes
Afin de faciliter l'utilisation des revues systématiques Cochrane par le monde médical et le grand public, il est essentiel que les informations initialement produites en anglais par la collaboration Cochrane soient traduites en français et facilement accessibles.
Ainsi, Cochrane France coordonne la traduction mensuelle de tous les résumés scientifiques et de tous les résumés vulgarisés des revues systématiques Cochrane publiées. Nous avons développé un processus de traduction rigoureux et de qualité qui s'appuie sur une traduction automatique et une relecture par nos bénévoles et les membres de notre équipe.
Avec près de 6 000 résumés scientifiques et vulgarisés de revues systématiques traduits en français, Cochrane France a constitué la plus grande base de données probantes en français destinée au monde professionnel de la santé, aux responsables de décisions politiques de santé publiques et à la patientèle.
Bien évidemment, les erreurs sont toujours possibles. N'hésitez pas à nous contacter si vous détectez une anomalie dans la traduction. Vous pouvez par ailleurs rejoindre notre équipe de bénévoles !
En savoir plus sur notre processus de traduction
Partage des connaissances
Les objectifs de Cochrane France sont de donner accès au plus grand nombre à données de qualité et de diffuser des données probantes ciblées à des publics spécifiques : du personnel médical, des responsables de décision en santé, des patients / patientes et du grand public. Pour cela, nous avons développé :
- des lettres d'information (lettres de médecine générale, lettres thématiques, lettres d'information Cochrane) ;
- nos partenariats avec des sociétés savantes et journaux français de formation médicale : Lettre du Rhumatologue, Annales de Dermatologie et de Vénéréologie (avec Cochrane Skin et la Société Française de Dermatologie), Journal Anesthésie et Réanimation (avec la Société Française d'Anesthésie et de Réanimation), Annales françaises de médecine d'urgence (avec Cochrane Acute & Emergency Care) ;
- et nous utilisons les réseaux sociaux (Bluesky, Linkedin, Instagram, Youtube).
Formations
Cochrane France propose des formations variées pour renforcer les compétences en revues systématiques et méta-analyses en santé. Cela inclut :
- deux Diplômes Universitaires (DU) dont un en ligne pour apprendre à réaliser et évaluer des revues systématiques, et un autre en anglais, axé sur des méthodes avancées ;
- des webinaires abordant des thématiques comme l’analyse statistique avancée et la méta-analyse en réseau, afin de diffuser les bonnes pratiques méthodologiques auprès des professionnels de santé et des chercheurs ;
- et des vignettes cliniques.
En savoir plus sur nos formations
Productions scientifiques
Cochrane France développe des méthodologies avancées pour la réalisation de revues systématiques, de méta-analyses et de méta-analyses en réseau dites « vivantes ». Ces travaux visent à intégrer diverses sources d'information, y compris les preprints et les études non randomisées, et explorent l'utilisation de l'intelligence artificielle pour accélérer ces processus.
Par ailleurs, Cochrane France et l'équipe METHODS ont dirigé l'initiative internationale COVID-NMA, fournissant une cartographie en temps réel des essais cliniques sur la COVID-19 et des synthèses continues des données probantes concernant les vaccins, les interventions préventives et les traitements.
En savoir plus sur nos productions scientifiques